so_217 (so_217) wrote,
so_217
so_217

Ярлык казанского хана Ибрагима

1
Документ хранится в: РГАДА, 1173 фонд, 1 опись, документ 196.
http://rgada.info/kueh/index.php?T1=&Sk=30&B1=Найти

текст:

I Ибраһим ханымыз.
II суйургал сүзем. Ходай ризасы өчен. Мөхәммәт рәсүл-Аллаһ шәфагате өчен бу үксез углул,
III тол хатунны азат тархан булсын тидек. Бу азат йибәрелгән кем ирсәләрнең аты: башлыг
IV Гөл-Бостан-хатун, угылы Мөхәммәт-Газиз-хан, нәсәбе шаһ, нәсәбе Җанәкә-солтан. Бу атлы кем ирсәләрне азат,
V йибәрелде; тәкый Хуш-Килде атлыг чүрәсен бергә булсын тидек, вә тәкый Мө-хәммәт-Гали Мөхәммәт-Газизнең
VI ийәсе суйургап биргән бу ике тамга урманын суйургап, ил агалары берлә ирәк-тә суйургадык.
VII Болардин билгесез кем-кем ирсә урманларына йөремәсенләр, иген-саба сөрсә, хәзре-инар,
VIII алмасынлар; боларга көч берлә кунак кундырмасынлар, тархан, илче олаг-алмак тотмасынлар;
IX кайу ма йандин көч тигермәсенләр тип, бу Хәйдәр-Гали-солтанның азат йибәр-гән Гөл-Бостан-
X -хатун, углы Мөхәммәт-Гали-Газиз-хан, нәсәбе шаһ, нәсәбе Җанәкә-солтан, тәкый Хуш-Килде атлы чүрәсе
XI бу кем ирсәлә тота торган санлыг йарлыг бирелде. Тарих сигез йөздә, рамазан айының әүвәлендә бетелде.
XII Хаҗи Корбан-хафиз бетелде.
-----------------------------------------------------------
(по: Госманов М., Мохэммэдьяров Ш., Степанов Р. Яна ярлык. // Казан утлары . № 8. 1965. Б. 146-150.)

перевод:

I Мы, Ибрагим-хан.
II Мое жалованное слово [таково]. Во имя благоволения Бога [и] во имя милости Мухаммеда - посланника Божия, сих сирых отроков
III-IV [и] вдову пожаловали в тарханство. Сих пожалованных имена: Гульбустан-хатун в головах, ее сын[овья Мухаммед-Али] и Мухаммед-Азиз, [происходящие] из рода ханов, из рода шахов, [из рода] Джанеке-султан, - эти поименнованные [нами] пожалованы.
V-VI Вместе с ними мы пожаловали [тарханством] и слугу ее (?) по имени Хушкильди. [Вдобавок к тарханству] пожаловав эти две тамги Иректинского леса, что [ранее] были пожалованы отцу Мухаммед-али и Мухаммед-Азиза, мы пожаловали [их] в числе [прочих] вельмож.
VII Без ведома вышеозначенных пусть никто в их лес да не ходит; если займутся хлебопашеством, амбарную пошлину с них
VIII да не взимают. К вышеозначенным гостей на постой силой да не ставят; тарханы и гонцы подвод у них да не берут;
IX ни с какой стороны пусть не чинят им насилия. Так сказав, сих пожалованных Хайдар-Али-сулатаном Гульбустан-
X хатун, ее сыновей Мухаммед-али [и Мухаммед]-Азиза, [происходящих] из рода ханов, из рода шахов, [из рода] Джанеке-султан, а также ее слугу по имени Хушкильди [пожаловал].
XI Этм вышеозначенным выдан сей ярлык с нишаном. Писано даты в восемьсот ... [год], в начале месяца рамазан.
XII Писал Хаджи-Курбан-хафиз.

перевод нишана:
Нет Бога кроме Аллаха, Мухаммад - пророк Аллаха. Государь величайший, слава [мира и веры] Ибра[гим]хан - да увековечит Аллах державу его и да укрепит власть его!
-----------------------------------------------------------
(по: Мустакимов И.А. Некоторые замечания к чтению и интерпретации ярлыка хана Ибрагима. // Актуальные проблемы истории и культуры татарского народа. Казань, 2010. сс. 162-164.)

фотокопия документа:
http://unikdoc.rusarchives.ru/GRSearch/(X(1)S(k1wdtekvyjqnmwybqzitrxxk))/Search/Details/fdc963a5-41aa-466e-ae12-00b2b3fabf6c

публ.:
. Госманов М., Мохэммэдьяров Ш., Степанов Р. Яна ярлык. // Казан утлары . № 8. 1965. Б. 146-150. http://suleyman-bey.livejournal.com/1044.html
. Muhamedyarov Sh., Vasary I. Two Kazan Tatar Edicts (Ibrahim's and Sahib Girey's Yarliks) // Between the Danube and the Caucasus. Budapest, 1987.
. Старотатарская деловая письменность / Сост., перев., коммент. и иссл. Ф.С.Фасеева. Казань, 1981. сс. 148-149
. Мухамедьяров Ш.Ф., Вашари И. Ярлык казанского хана Ибрагима (1467-1479) // Источники и исследования по истории татарского народа: Материалы к учебным курсам в честь юбилея академика АНТРТ М.А. Усманова. - Казань, 2006. сс. 157-167
. Özyetgin, A. Melek, Altın Ordu, Kırım ve Kazan Sahasına Ait Yarlık ve Bitiklerin Dil ve Üslûp İncelemesi (İnceleme-Metin-Tercüme-Notlar-Dizin-Tıpkıbasım), Türk Dil Kurumu Yayınları: 658, Ankara 1996, s. 22-23, 85-86, 129-130, 160, 197, 294.
. Источники по истории Татарстана (XVI-XVIII вв.) / Сост. С.Х. Алишев и Р.Г. Фахрутдинов; под ред. С.Х. Алишева. - Казань, 1993. - с. 24-25, 135-136
. Мустакимов И.А. Некоторые замечания к чтению и интерпретации ярлыка хана Ибрагима. // Актуальные проблемы истории и культуры татарского народа. Казань, 2010. https://www.academia.edu/4666565/Некоторые_замечания_к_чтению_и_интерпретации_ярлыка_хана_Ибрагима

лит.:
. Вельяминов-Зернов В.В. Источники для изучения тарханства, жалованного башкирам русскими государями. – СПб., 1864. - С. 44.
. Булатов Э. Б. ИбраЬим хан ярлыгын укуга карата кайбер фикерлэр//Казан утлары . № 8. 1966. 135 б.
. Госманов 1967 Госманов М. Г. Тагын ИбраЬим хан ярлыгы турында // Казан утлары . № 6. 1967. 151 б.
. Усманов М.А. Жалованные акты Джучиева Улуса XIV-XVI вв. Казань, 1979. http://www.twirpx.com/file/618305/
. Усманов М.А. Татарские исторические источники XVII-XVIII вв. Казань, 1972. с.94. http://сувары.рф/ru/content/tatarskie-istoricheskie-istochniki-xvii-xviii-vv
. Kurat A.N. IV-XVIII yuzyillarda Karadeniz kuzeyindeki Turk kavimleri ve devletleri. Ankara, 1972. p. 354-356
. Pelenski J. Russia and Kazan. Conquest and Imperial Ideology (1438-1560s). The Hague; P., 1974. - p. 14, n. 8.
. Кузеев Р.Г. Происхождение башкирского народа: Этнический состав, история расселения. М., 1974. сс. 319-320
. Алишев С.Х. Казан ханлыгы чорындагы татарча чыганаклар. Эпиграфик чыганаклар. Казан, 2002. - б. 3-6. http://tashlar.narod.ru/text/alishev-qznhanch.htm
. Мустакимов И.А. Еще раз к вопросу о предках "Мамая-царя" // Тюркологический сборник 2007-2008. История и культура тюркских народов России и сопредельных стран. М., 2009. сс. 280-281. http://kaz.docdat.com/docs/index-89395.html?page=38
. Мустакимов И.А. Еще раз о казанском ярлыке Сахиб Гирея // Средневековые тюрко-татарские государства. Сборник статей. Выпуск 5. – Казань: Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ, 2013, с. 40. https://www.academia.edu/4997985/Еще_раз_о_казанском_ярлыке_хана_Сахиб-Гирея
. Габдуллин И.Р. Институт тарханства в постзолотоордынских и Российском государствах в XV–XVIII вв. // Татарские мурзы и дворяне: история и современность: Сборник статей. Выпуск. 1. – Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2010. сс. 38-39
. Габдуллин И.Р. Мещеряки Бирского уезда в XVII-XIX веках (краткий исторический очерк) // Дворянский вестник. – 2009. – № 75. – С. 4–5. http://www.tataroved.ru/tatmurzi/dvest/5/
. Габдуллин И.Р. От служилых татар к татарскому дворянству › Районы формирования института служилых татар › Уфимский уезд http://ufagen.ru/node/5553
. Амирханов Р., Габдуллин И. Надыровская волость // Әлмәт. Альметьевск. – Казань: «Идел-Пресс», 2003. http://www.tataroved.ru/publication/almet/7/7/
. Хамидуллин Б.Л., Измайлов И.Л. Нарративные источники по истории Казанского ханства // Научный Татарстан, № 3, 2012, с. 114. http://www.antat.ru/bigzip/NT2012/10-0114-0129.pdf
. Әхмәтҗанов М.И. Ибраһим хан ярлыгы һәм Манаш тархан нәсел шәҗәрәсе // Средневековые тюрко-татарские государства. Сборник статей. Выпуск 1. – Казань: Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ, 2009. http://www.tataroved.ru/sttgon/sttgv1/
http://www.tataroved.ru/publicat/sttg_1.pdf
. История села Алькино http://pr-e-m.ru/index.php/ct-menu-item-28/ct-menu-item-44/ct-menu-item-46
. Шигапов И. Заселение части бассейна реки Ик http://www.bastanovo.ru/2012/05/ik/
. Шежере Монаш-тархана
http://wap.asekeevo.borda.ru/?1-3-0-00000007-000-0-0
http://asekeevo.narod.ru/manash.jpg
. Жалованные и сберегательные грамоты царей - юридическая основа для владения башкирскими волостями своими вотчинными землями http://nailtimler.com/articles_page/auly_menzelinskih_bashkir/bashkirskie_volosti.html
Tags: источники
Subscribe

  • Несторианская хроника Амры бен Маттаи (1340 г)

    Хроника является переработкой более ранней хроники, однако содержит ряд новых данных, в частности, список митрополий несторианской церкви, в которой…

  • Древнерусско-татарские словари

    В древнерусской литературе известно несколько глоссариев татарского или "половецкого языка" обычно озаглавленные «Се татарский язык» и «Толкование…

  • Собираем Юань-ши по кусочкам

    “Юань ши” включает 210 цзюаней и состоит из четырех больших частей: 1) “Бэнь-цзи” (“Основные анналы”, главы 1 — 47), — даны биографии всех 13…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments